بخش ۲۱
هر که خواهد در انفس و آفاق
که بود جمله مظهر اطلاق
جلوهٔ حق، شود مشاهده اش
شرط این رَه بود مجاهده اش
فکر و ذکری که موصل است به آن
باید اوّل نمودنِ سامان
تا ز شرک و دویی نپرهیزد
کی پراکندگی ز دل خیزد؟
شرک، در چشم سالکان سعید
دیدن ذرّه هست با خورشید
ترک شرکی که عین ایمان است
از نظر ارتفاع اعیان است
فکر، سرمایهٔ لقا باشد
ذکر، نسیان ما سوا باشد
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر که خواهد در انفس و آفاق
که بود جمله مظهر اطلاق
هوش مصنوعی: هر کسی که به دنبال حقیقت در درون خود و در عالم بیرون است، باید بداند که همه چیز نمودی از بینهایت است.
جلوهٔ حق، شود مشاهده اش
شرط این رَه بود مجاهده اش
هوش مصنوعی: برای دیدن جلوهٔ حق، باید تلاش و مجاهده کنی؛ این مشاهده، نیازمند کوشش در این مسیر است.
فکر و ذکری که موصل است به آن
باید اوّل نمودنِ سامان
هوش مصنوعی: برای رسیدن به یک نتیجهٔ مطلوب، لازم است ابتدا به تفکر و یادآوری چیزی که ما را به آن نتیجه میرساند، بپردازیم.
تا ز شرک و دویی نپرهیزد
کی پراکندگی ز دل خیزد؟
هوش مصنوعی: اگر کسی از شرک و دوگانگی پرهیز نکند، چگونه میتواند از دل خود پراکندگی و تفرقه را دور کند؟
شرک، در چشم سالکان سعید
دیدن ذرّه هست با خورشید
هوش مصنوعی: در نظر کسانی که در مسیر پرواز به سوی حقیقت قرار دارند، وابستگی و شراکت با غیر خدا حتی به اندازه یک ذره نیز با ارزش است، در حالی که نور بزرگ حقیقت، مانند خورشید، بر همه چیز روشنی میافکند.
ترک شرکی که عین ایمان است
از نظر ارتفاع اعیان است
هوش مصنوعی: ترک کردن هر نوع شرک که خود نشانهای از ایمان است، از دیدگاه وجود و حقیقت، به اوج و رفعت میرسد.
فکر، سرمایهٔ لقا باشد
ذکر، نسیان ما سوا باشد
هوش مصنوعی: اندیشه و تفکر، نیازی است که ما را به ارتباط و ملاقات با دیگران میرساند، اما یادآوری و ذکر آنچه فراموش کردهایم، به غیر از این است.