گنجور

بخش ۲ - فی التوحید

ای رقمت سلسله بند وجود
در خط فرمان تو اقلیم جود
راتبه خوار قلمت، مغز جان
مغزپذیر کرمت استخوان
نقطه ای از خامهٔ تو کاینات
رشحه ای از چشمهٔ فیضت حیات
پرده گشای نفس راستان
مرسله بندِ گهرِ داستان
نغمه طراز چمن جان و دل
جرعه دِهِ انجمن آب و گل
مصطبه آرای صبوحی کشان
مشغله افزای غم مهوشان
غازه کش چهرهٔ تابنده حور
مایه دِهِ چشمهٔ پاینده نور
غالیه سای قلم مشک ریز
نافه گشای نفس مشک بیز
روشنی چشم بلند اختران
شاهد دلهای نکومحضران
سرمه کش چشم جهان بین عقل
عاشقی آموز دل و دین عقل
بارقه افروز چراغ یقین
برق به خرمن فکن کفر و دین
لعل طراز خزف جزء و کل
از شرف گوهر ختم رسل

اطلاعات

وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای رقمت سلسله بند وجود
در خط فرمان تو اقلیم جود
هوش مصنوعی: ای زیبای عشق، تو سبب زنده بودن و زیبایی وجود هستی. در فرمان تو، سرزمین بخشش و سخاوت قرار دارد.
راتبه خوار قلمت، مغز جان
مغزپذیر کرمت استخوان
هوش مصنوعی: قدرت و تأثیر قلمت باعث می‌شود تا روح و جان انسان‌ها به عمق واقعیات پی ببرد و فهم بیشتری از وجودشان پیدا کنند.
نقطه ای از خامهٔ تو کاینات
رشحه ای از چشمهٔ فیضت حیات
هوش مصنوعی: نقطه‌ای از نوشتهٔ تو، مانند جزئی از جهانی است که از چشمهٔ لطف و برکت تو برخاسته و به زندگی جان می‌بخشد.
پرده گشای نفس راستان
مرسله بندِ گهرِ داستان
هوش مصنوعی: نفس حقیقی و راست را نشان می‌دهید و داستانی را که پر از ارزش‌ها و گوهری است، به تصویر می‌کشید.
نغمه طراز چمن جان و دل
جرعه دِهِ انجمن آب و گل
هوش مصنوعی: آوا و صدای زیبای چمن، جان و دل را پر می‌کند؛ پس بگذار تا در جمع دوستان، جرعه‌ای از زندگی و زیبایی را بنوشیم.
مصطبه آرای صبوحی کشان
مشغله افزای غم مهوشان
هوش مصنوعی: روی سکویی که به تازگی آماده شده، در حال نوشیدن شراب هستند و این کارشان باعث افزایش غم و اندوه محبوبان می‌شود.
غازه کش چهرهٔ تابنده حور
مایه دِهِ چشمهٔ پاینده نور
هوش مصنوعی: جذب زیبایی چهرهٔ درخشان حوری، سبب می‌شود که چشمهٔ نور دائمی و پاینده باشد.
غالیه سای قلم مشک ریز
نافه گشای نفس مشک بیز
هوش مصنوعی: سایه‌ی قلم مانند مشک خوشبو، روح را معطر می‌سازد و نفس او را شاداب و فرح‌بخش می‌کند.
روشنی چشم بلند اختران
شاهد دلهای نکومحضران
هوش مصنوعی: روشنی چشم ستاره‌های بلند، نشانه‌ای است برای دل‌های نیکو و پاک.
سرمه کش چشم جهان بین عقل
عاشقی آموز دل و دین عقل
هوش مصنوعی: بیت به این معنی است که باید با نگاه عاشقانه و عمیق به جهان نگریست و از عقل و ایمان بهره جست. عشق می‌تواند ما را به درک بهتری از دنیا و خودمان برساند و در این مسیر، دل و دین نیز راهنماهای خوبی هستند.
بارقه افروز چراغ یقین
برق به خرمن فکن کفر و دین
هوش مصنوعی: نور چراغ یقین را روشن کن و این نور را به انبوه کفر و دین بتابان.
لعل طراز خزف جزء و کل
از شرف گوهر ختم رسل
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی و ارزش جواهرات و گوهرها اشاره دارد. در آن به اهمیت و برتری لعل (سنگ قیمتی) که به زیبایی و به عنوان نشانه‌ای از کمال و معانی عمیق تعبیر شده، اشاره می‌کند. در همین حال، تأکید دارد که این زیبایی و ارزش نه‌تنها به خود سنگ مربوط می‌شود، بلکه به جنبه‌های معنوی و قیمتی دیگر نیز مرتبط است، که از جمله آن‌ها می‌توان به مقام و مرتبه پیامبران اشاره کرد. در واقع، زیبایی و ارزش لعل، نمادی از شرافت و بلندی مقام گوهرها و پیامبران است.