گنجور

بخش ۲ - در نعت خواجه دوسرا علیه و علی آله التحیه و الثثا

چرا نام مشتی گدایان بَرم؟
ستایش به درویش سلطان برم؟
نخستین خدیو دیار وجود
بهین موجهٔ چشمه ساران جود
قدم سای بزم، ایزد پاک را
مربع نشین، تخت لولاک را
به بربستن رخت ازین کهنه دیر
براق خرامنده اش، برق سیر
فرازندهٔ پایهٔ سروری
برازندهٔ تاج پیغمبری
گل از نافهٔ خلق او مشک بوی
خور از بادهٔ مهر او، سرخ روی
دل از نعمت عام او، چیردست
لب از لذّت نام او، شیر مست
به نیروی تیغش، ظفر سرفراز
به رخسار عهدش، در بخت باز
به کفر، آذر از نور ایمان او
به کین خنجر، از مهر رخشان او

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چرا نام مشتی گدایان بَرم؟
ستایش به درویش سلطان برم؟
هوش مصنوعی: چرا باید نام گروهی از گدایان را ببرم؟ من به درویشی که مانند یک پادشاه است، احترام و ستایش می‌کنم.
نخستین خدیو دیار وجود
بهین موجهٔ چشمه ساران جود
هوش مصنوعی: نخستین فرمانروای این جهان، درخشان و با فضیلت، همانند چهره زیبای چشمه‌های بخشندگی است.
قدم سای بزم، ایزد پاک را
مربع نشین، تخت لولاک را
هوش مصنوعی: ای سرای با شکوه، به خاطر خداوند پاک، بر روی مربع نشسته‌ای و بر تخت باشکوه لولاک تکیه زده‌ای.
به بربستن رخت ازین کهنه دیر
براق خرامنده اش، برق سیر
هوش مصنوعی: به خاطر فضای قدیمی و آشنای این مکان، به راحتی می‌توانم تغییر و تحول‌ها را در آن احساس کنم، گویی که با زیبایی و جاذبه‌اش مانند یک ستاره درخشان در حال حرکت است.
فرازندهٔ پایهٔ سروری
برازندهٔ تاج پیغمبری
هوش مصنوعی: کسی که اصول رهبری را به خوبی می‌شناسد، شایستگی بیشتری برای داشتن مقام و جایگاه بالا دارد همان‌طور که تاج پیامبری نماد قدرت و شرافت است.
گل از نافهٔ خلق او مشک بوی
خور از بادهٔ مهر او، سرخ روی
هوش مصنوعی: گل از وجود او عطر و بوی خوشی می‌گیرد و خورشید از مهر و محبت او سرخ‌رنگ و درخشان است.
دل از نعمت عام او، چیردست
لب از لذّت نام او، شیر مست
هوش مصنوعی: دل از نعمت‌های بی‌پایان خدا شاد و شگفت‌زده است، و لب‌ها به خاطر لذت یاد او به شوق آمده‌اند، گویی مست از شیر گوارا هستند.
به نیروی تیغش، ظفر سرفراز
به رخسار عهدش، در بخت باز
هوش مصنوعی: با قدرت شمشیرش، پیروزی را با افتخار بر چهره پیمانش نشان می‌دهد و در بختش گشایش پیدا می‌کند.
به کفر، آذر از نور ایمان او
به کین خنجر، از مهر رخشان او
هوش مصنوعی: آذر به خاطر کفرش، به کینه‌ای که از نور ایمان او دارد، خنجری می‌زند که از عشق و زیبایی او نشأت می‌گیرد.