گنجور

شمارهٔ ۴۵ - قطعه

ای مژه و غمزه ات، صفدر صاحب قران
خود شکافد به تیغ، درع دَرَد با سنان
منّت سرو قدت، فصل بهار خطت
بار نهد بر زمین، ناز کند بر زمان

اطلاعات

وزن: مفتعلن فاعلن مفتعلن فاعلن (منسرح مطوی مکشوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای مژه و غمزه ات، صفدر صاحب قران
خود شکافد به تیغ، درع دَرَد با سنان
هوش مصنوعی: ای مژه و غمزه تو، زیبایی‌ات آنچنان است که حتی صفدر، مالک قرآن، اگر به جنگ بیفتد، می‌تواند با شمشیر خود بزودیت تمام زره را دریده و از هم بگشاید.
منّت سرو قدت، فصل بهار خطت
بار نهد بر زمین، ناز کند بر زمان
هوش مصنوعی: خوشحالی و زیبایی چهره‌ات مانند بهار است که زیبایی‌اش زمین را پر از گل و گیاه می‌کند و باعث می‌شود زمان به زیبایی تو ناز کند و احترام بگذارد.