حزین لاهیجی » قطعات » شمارهٔ ۴۱ - و نیز در مطایبه

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای فلانی، شگفت نیست مرا</p></div>
<div class="m2"><p>از عجبهای هند و بنگاله</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>عجب آید از این که زاییده ست</p></div>
<div class="m2"><p>ماچه خر مادر تو، گوساله</p></div></div>

شمارهٔ ۴۲ - در ذمّ بعضی از اصحاب غرور

ای فلانی شگفت نیست مرا
از عجبهای هند و بنگاله
عجب آید از این که زاییده ست
ماچه خر مادر تو گوساله

هوش مصنوعی: شاعر در این بیت به شخصی خطاب می‌کند و می‌گوید که از عجایب هند و بنگاله شگفت‌زده نیست، بلکه او از این موضوع متعجب است که فرزند یک چوپان (ماچه خر) چنین فرزندانی را به دنیا آورده است. به عبارت دیگر، شاعر به تمسخر به کیفیت فرزند آن شخص اشاره می‌کند.

شمارهٔ ۴۰ - مطایبه

شمارهٔ ۴۱ - و نیز در مطایبه

هوش مصنوعی: ای دوست، مرا از شگفتی‌های هند و بنگاله تعجبی نیست.

ای فلانی، شگفت نیست مرا

هوش مصنوعی: عجب است که تو فرزند مادری هستی که خودش گوساله به دنیا آورده است.

عجب آید از این که زاییده ست

ماچه خر مادر تو، گوساله

شمارهٔ ۴۱ - و نیز در مطایبه

اطلاعات

برگردان به زبان ساده