حزین لاهیجیشمارهٔ ۴ - ماده تاریخ
احرام روضه شیخ، بستیم و شد میّسر
گردید دیده روشن، از نور باهرِ شیخ
سالی که این سعادت، ما را میّسر آمد
تاریخ این زیارت گردید، زایر شیخ
شمارهٔ ۳ - تاریخ تولّد میر ضیاء الدّین: مولود عزیز، قرّهٔ العین کمالشمارهٔ ۵ - در عذرخواهی از اتفاق توارد در اشعار: به خدایی که از اشارت کن
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
احرام روضه شیخ، بستیم و شد میّسر
گردید دیده روشن، از نور باهرِ شیخ
هوش مصنوعی: ما در محل مقدس شیخ، لباس احرام پوشیدیم و این امکان فراهم شد که با دیدی روشن به نور درخشان شیخ بنگرید.
سالی که این سعادت، ما را میّسر آمد
تاریخ این زیارت گردید، زایر شیخ
هوش مصنوعی: سال‌هایی که در آن، این خوشبختی نصیب ما شد، تاریخ این زیارت به ثبت رسید، زائر شیخ.