شمارهٔ ۳۵ - فقیر جاهل
در غمکدهٔ جهان ندیدم
محروم تر از فقیر جاهل
از فقر، ندیده کام دنیا
هم آخرتش ز جهل، باطل
شمارهٔ ۳۴ - و نیز در اندرز: هر روز کز سرور تو ای شاه بگذردشمارهٔ ۳۶ - خطاب به امیری نادان: چارپایی شنیده ام مرده است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در غمکدهٔ جهان ندیدم
محروم تر از فقیر جاهل
هوش مصنوعی: در دنیای غم و اندوه، هیچکس را نداشتم که مانند انسان بیخبر و فقیر، در تاریکی و نادانی باشد و از همه چیز محرومتر باشد.
از فقر، ندیده کام دنیا
هم آخرتش ز جهل، باطل
هوش مصنوعی: فقر باعث میشود که انسان نتواند از نعمتهای دنیوی بهرهمند شود و جهل نیز سبب میشود که او در آخرت نیز دچار باطل و ضرر شود.