گنجور

شمارهٔ ۱۷ - برای کسی که اشعار او را به سرقت برده است

غزلی برده رندکی از من
که نگویم ز ننگ، نامش باز
سخن عاشقان نمایان است
بوالهوس کی شده ست محرم راز؟
گر نه آیین امتیاز بدی
سحر هم، می زدی دم از اعجاز
یک دو بیتک مناسب آمده است
یادم از باستان سحر طراز
نمکین خوش نموده است رقم
نکته زا، خامهٔ سخن پرداز
دزد شاعر به ماکیان ماند
که به زیرش نهند، بیضهٔ غاز
بچگانش به سوی بحر روند
او به ...ون دریده ماند باز

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

غزلی برده رندکی از من
که نگویم ز ننگ، نامش باز
هوش مصنوعی: غزلی از من به دست یک رند افتاده که به خاطر شرم نمی‌توانم نامش را ببرم.
سخن عاشقان نمایان است
بوالهوس کی شده ست محرم راز؟
هوش مصنوعی: حرف‌های عاشقان همیشه روشن و واضح است، اما فردی که دلخواه و بی‌خیال است هرگز به درک رازهای عشق نخواهد رسید.
گر نه آیین امتیاز بدی
سحر هم، می زدی دم از اعجاز
هوش مصنوعی: اگر ویژگی‌های ویژه‌ای برای تمایز وجود نداشت، حتی سحر و جادو را هم نمی‌توانستی به اعجاز نسبت بدهی.
یک دو بیتک مناسب آمده است
یادم از باستان سحر طراز
هوش مصنوعی: دو بیتی زیبا و دلنشین به یادم آمده که از زیبایی‌های گذشته حکایت می‌کند.
نمکین خوش نموده است رقم
نکته زا، خامهٔ سخن پرداز
هوش مصنوعی: این بیت به ما می‌گوید که نکنه‌های زیبا و جذاب با کلمات شیرین و دلنشین، تاثیر زیادی بر دل و روح انسان می‌گذارند. قلمی که سخن را می‌نویسد، با ذوق و هنری خاص، زیبایی و لذت را به کلامی که می‌نویسد، می‌بخشد.
دزد شاعر به ماکیان ماند
که به زیرش نهند، بیضهٔ غاز
هوش مصنوعی: این بیت به مقایسه دزد شاعر با ماکیانی می‌پردازد که وقتی زیر آن می‌نشینند، بیضهٔ غاز را در خطر می‌گذارند. به نوعی به خطر افتادن آثاری از شعر و ادبیات اشاره دارد که ممکن است به خاطر دزدی و جعل هنر نابود شوند.
بچگانش به سوی بحر روند
او به ...ون دریده ماند باز
هوش مصنوعی: بچّه‌ها به سمت دریا می‌روند و او در آنجا تنها و بدون قدرت می‌ماند.