حزین لاهیجیشمارهٔ ۱۴ - قطعه در صفت دنیاطلبان
دنیاطلبان سهیم خود را
جان منتظرند تا برآید
خواهند فنای یکدگر را
تا کار به مدعا برآید
در ماتم مرگ خر همیشه
سگ را، شکم از عزا برآید
شمارهٔ ۱۳ - قطعه در شکایت بعضی از مردم زمان خود: قدر هر سفله، از تو گشت علمشمارهٔ ۱۵ - معنی لفظ حیات: ای چرخ، باید از تو در تن عرصه کم زدن
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دنیاطلبان سهیم خود را
جان منتظرند تا برآید
هوش مصنوعی: دنیاطلبان منتظر هستند که از سهم خود بهره‌مند شوند و زندگی را به دست آورند.
خواهند فنای یکدگر را
تا کار به مدعا برآید
هوش مصنوعی: آنها آرزو دارند که یکدیگر به فنا بروند تا به هدف خود برسند.
در ماتم مرگ خر همیشه
سگ را، شکم از عزا برآید
هوش مصنوعی: در سوگ مرگ خر، سگ هم ناراحت می‌شود و شکم او از این غم پر می‌شود.