گنجور

شمارهٔ ۱۱ - قطعه در شکایت

خون در دلم ازکاوش ایام نمانده ست
این آبله را نیشتر خار مکیده ست
من حمزه نیم در صف این عرصهٔ خونخوار
امّا جگرم هند جگرخوار مکیده ست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خون در دلم ازکاوش ایام نمانده ست
این آبله را نیشتر خار مکیده ست
هوش مصنوعی: در دل من دیگر اثری از درد و رنج ایام گذشته باقی نمانده است. این زخم، چون خار، نشان از زجر و رنجی دارد که کشیده‌ام.
من حمزه نیم در صف این عرصهٔ خونخوار
امّا جگرم هند جگرخوار مکیده ست
هوش مصنوعی: من در این میدان خطر، مانند حمزه نیستم، اما جگر من همچون جگرِ فردی است که از هند آمده و مورد تعرض قرار گرفته است.