گنجور

شمارهٔ ۹۹

تا بود داغها، دل آزرده حال داشت
این مرغ پرشکسته، چمن زیر بال داشت
در گلشن از جمال تو، ای آفتاب روی
شبنم نبود، گل عرق انفعال داشت

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا بود داغها، دل آزرده حال داشت
این مرغ پرشکسته، چمن زیر بال داشت
هوش مصنوعی: تا زمانی که درد و رنج وجود دارد، این پرنده بیمار و شکسته دل، حال خوبی ندارد و در عین حال، فضای چمن زیر بالش را نیز به همراه دارد.
در گلشن از جمال تو، ای آفتاب روی
شبنم نبود، گل عرق انفعال داشت
هوش مصنوعی: در باغ به خاطر زیبایی‌های تو، ای آفتاب، شبنم وجود نداشت و گل‌ها با خیس شدن از عرقی که به خاطر تأثیر تو داشت، مشغول بودند.