شمارهٔ ۹۸
خار رهت، به روضهٔ رضوان برابر است
خاک درت، به چشمه ی حیوان برابر است
از شوخی نگاه تو آموختم سخن
هر نقطه ام، به چشم غزالان برابر است
خود را به چنگ لطمهٔ دنیا نیفکنی
این موجهٔ سراب، به طوفان برابر است
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خار رهت، به روضهٔ رضوان برابر است
خاک درت، به چشمه ی حیوان برابر است
هوش مصنوعی: خارهای مسیر تو به بهشت شبیه است و خاک درگاه تو به چشمهٔ حیات مشابهت دارد.
از شوخی نگاه تو آموختم سخن
هر نقطه ام، به چشم غزالان برابر است
هوش مصنوعی: از نگاه بازیگوش تو یاد گرفتم که هر کلمه من، در برابر چشمان زیبا و نافذ غزالها، اهمیت دارد.
خود را به چنگ لطمهٔ دنیا نیفکنی
این موجهٔ سراب، به طوفان برابر است
هوش مصنوعی: اگر خودت را به مشکلات و ضربههای زندگی نیندازی، بدان که این در واقع چیزی شبیه به فریب و توهم است و مثل طوفانی خطرناک و ویرانگر میماند.

حزین لاهیجی