حزین لاهیجی » غزلیات ناتمام » شمارهٔ ۸۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای امّت نگاه تو، جادو خیال‌ها</p></div>
<div class="m2"><p>صحرانورد گردش چشمت، غزال‌ها</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>افشانده‌اند بال و پر، از بس که می‌زنند</p></div>
<div class="m2"><p>پر در هوای بام تو فرسوده‌بال‌ها</p></div></div>

دیوان حزین لاهیجی به تصحیح ذبیح الله صاحبکار - محمد علی بن ابی طالب حزین لاهیجی - تصویر ۵۷۲

شمارهٔ ۸۷

ای امت نگاه تو جادو خیال ها
صحرانورد گردش چشمت غزال ها
افشانده اند بال و پر از بس که می زنند
پر در هوای بام تو فرسوده بال ها

هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و قدرت جاذبه دیدگان یک فرد اشاره دارد. شاعر به وصف تأثیر عمیق نگاه‌ها می‌پردازد که بر مانند جادو اثر می‌گذارد و خیال‌ها را تحت‌تأثیر قرار می‌دهد. همچنین، به جولان و گردش چشم‌ها و تأثیر آن بر موجودات دیگر مانند غزال‌ها اشاره می‌کند و در نهایت به اشاره‌ای دارد از خستگی پرندگان که به خاطر پرواز در آسمان آن بام، بال و پرشان فرسوده شده است.

شمارهٔ ۸۵

شمارهٔ ۸۶

هوش مصنوعی: ای ملت، تو به مانند جادوگری هستی که خیال‌ها را تحت تاثیر قرار می‌دهد. نگاه تو همچون چشمی است که در دشت‌ها و بیابان‌ها به شکار غزال‌ها می‌پردازد.

ای امّت نگاه تو، جادو خیال‌ها

صحرانورد گردش چشمت، غزال‌ها

هوش مصنوعی: بال و پرها را در اثر تلاش بسیار پخش کرده‌اند، چنان‌که پرهای فرسوده و خسته در هوای بام تو پراکنده شده‌اند.

افشانده‌اند بال و پر، از بس که می‌زنند

پر در هوای بام تو فرسوده‌بال‌ها

شمارهٔ ۸۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده