حزین لاهیجیشمارهٔ ۷۹
به بازاری که دلق میگساران می شود پیدا
بهای خرقه پرهیزگاران می شود پیدا
موثر جلوه سازی می کند جایی، اثر جایی
ز دلها دود این آتش عذاران می شود پیدا
چنین گر، گریه را از خوی او، در دل گره سازم
پس از مردن، ز خاکم چشمه ساران می شود پیدا
به مستی نغمه سنجی خوش بود، ساقی سرت گردم
چمن بشکفت وگلبانگ هزاران می شود پیدا
اگر بیگانه گردد چند روزی، روزگار از تو
عیار آشنایی های یاران می شود پیدا
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به بازاری که دلق میگساران می شود پیدا
بهای خرقه پرهیزگاران می شود پیدا
هوش مصنوعی: در جایی که عدهای به بیفکری و خوشگذرانی مشغولند، ارزش و قیمت لباسهای پرهیزکاران آشکار میشود.
موثر جلوه سازی می کند جایی، اثر جایی
ز دلها دود این آتش عذاران می شود پیدا
هوش مصنوعی: در جایی تأثیرات خود را به خوبی نشان میدهد، به طوری که نتایج احساسات و دردهای عاشقان به وضوح دیده میشود.
چنین گر، گریه را از خوی او، در دل گره سازم
پس از مردن، ز خاکم چشمه ساران می شود پیدا
هوش مصنوعی: اگر بتوانم غم و اندوه او را در دل خود گره بزنم، پس از مرگ، از خاک من چشمههای آب زنده و سرسبز پیدا خواهد شد.
به مستی نغمه سنجی خوش بود، ساقی سرت گردم
چمن بشکفت وگلبانگ هزاران می شود پیدا
هوش مصنوعی: در حال مستی، نغمهسرایی دلنشین است. ای ساقی، من گردی در چمن میزنم و درختان شکوفه میدهند و صدای هزاران گلابی به گوش میرسد.
اگر بیگانه گردد چند روزی، روزگار از تو
عیار آشنایی های یاران می شود پیدا
هوش مصنوعی: اگر برای مدت کوتاهی از دوستانت دور شوی، متوجه خواهی شد که وضعیت و کیفیت روابط دوستانهات چه تغییراتی کرده است.