حزین لاهیجی » غزلیات ناتمام » شمارهٔ ۶۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>به ما مگذار ساقی، تقوی دیرینهٔ ما را</p></div>
<div class="m2"><p>به آتش شست و شو کن خرقهٔ پشمینه ما را</p></div></div>

دیوان حزین لاهیجی به تصحیح ذبیح الله صاحبکار - محمد علی بن ابی طالب حزین لاهیجی - تصویر ۶۰

دیوان حزین لاهیجی (به ضمیمه تاریخ و سفرنامه حزین) کتابفروشی خیام - شیخ محمدعلی بن ابیطالب بن عبدالله حزین لاهیجی - تصویر ۱۶۶

شمارهٔ ۶۹

به ما مگذار ساقی تقوی دیرینه ما را
به آتش شست و شو کن خرقه پشمینه ما را

هوش مصنوعی: در این بیت شاعر از ساقی (نگهبان و معلم روحانی) می‌خواهد که تقوی و اصول دیرین را به فراموشی نسپارد و آن‌ها را با آتش پاک کند. او به نوعی به نیاز به تصفیه و نو شدن درونی اشاره دارد و خواسته‌اش این است که خرقه (لباس روحانی) پشمینه‌اش که نماد زهد و تقوی است، پاکسازی شود.

شمارهٔ ۶۷

شمارهٔ ۶۸

هوش مصنوعی: ما را تنها نگذار، ای ساقی! گذشته‌ی تقوایی که داشتیم را به آتش بسپار و لباس پشمینه‌مان را بشور.

به ما مگذار ساقی، تقوی دیرینهٔ ما را

به آتش شست و شو کن خرقهٔ پشمینه ما را

شمارهٔ ۶۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده