گنجور

شمارهٔ ۶۷

مپرس از شورش صحرای دل دیوانهٔ ما را
نمک سایی بود در دیده کار، افسانهٔ ما را
شراب آتش آلودی، حریفان در قدح دارم
در این محفل که می بوسد لب پیمانهٔ ما را؟

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مپرس از شورش صحرای دل دیوانهٔ ما را
نمک سایی بود در دیده کار، افسانهٔ ما را
هوش مصنوعی: از آتش عشق و شور و شوق دل دیوانه‌ام نپرس، زیرا که اشک‌های من تنها تلطیفی بر درد و افسانه‌ای از داستان عشق من است.
شراب آتش آلودی، حریفان در قدح دارم
در این محفل که می بوسد لب پیمانهٔ ما را؟
هوش مصنوعی: در این محفل، من شرابی گرم و پر شور دارم و همراهانی که در کنارم هستند، ولی چه کسی می‌تواند به زیبایی و اهمیت شرابی که در دست دارم، لب بزند و آن را بنوشد؟