حزین لاهیجی » غزلیات ناتمام » شمارهٔ ۶۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>که خواهد کرد یاد از خستگان بی نوا آنجا؟</p></div>
<div class="m2"><p>شکایت نیست اینجا محرم ومهر و وفا آنجا</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>من سرگشته، دور از کوی جانان با که درسازم؟</p></div>
<div class="m2"><p>دل آنجا، دلبر آنجا، مطلب آنجا، مدعا آنجا</p></div></div>

شمارهٔ ۶۲

که خواهد کرد یاد از خستگان بی نوا آنجا
شکایت نیست اینجا محرم ومهر و وفا آنجا
من سرگشته دور از کوی جانان با که درسازم
دل آنجا دلبر آنجا مطلب آنجا مدعا آنجا

هوش مصنوعی: این شعر درباره‌ی دل‌تنگی و فاصله از محبوب صحبت می‌کند. شاعر از خستگان و بی‌نواها یاد می‌کند و از نبود محبت و وفا در اینجا شکایت دارد. او خود را سرگردان و دور از معشوق می‌بیند و به جستجوی دلبر و خواسته‌هایش در آن سوی دنیا می‌پردازد. احساس عمیق تنهایی و longing برای وصال در این ابیات به وضوح دیده می‌شود.

شمارهٔ ۶۰

شمارهٔ ۶۱

هوش مصنوعی: چه کسی در آن مکان به یاد خستگان بی‌صدا خواهد بود؟ در اینجا هیچ شکایتی نیست، محرم و محبت و وفا در آنجا وجود ندارد.

که خواهد کرد یاد از خستگان بی نوا آنجا؟

شکایت نیست اینجا محرم ومهر و وفا آنجا

هوش مصنوعی: من در حیرت و سردرگمی و دور از یارم هستم، حالا با که می‌توانم درد دل کنم؟ دل من و محبوبم و آرزوها و خواسته‌ها همه در آنجا هستند.

من سرگشته، دور از کوی جانان با که درسازم؟

دل آنجا، دلبر آنجا، مطلب آنجا، مدعا آنجا

شمارهٔ ۶۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده