گنجور

شمارهٔ ۶۰

هرزه دراست در رهش، سینه چاک چاک ما
گوشزد اثر نشد، نالهٔ دردناک ما
سرمهٔ چشم مور شد، سوده استخوان من
کم نگهانه تا بهکی می گذری ز خاک ما؟

اطلاعات

وزن: مفتعلن مفاعلن مفتعلن مفاعلن (رجز مثمن مطوی مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هرزه دراست در رهش، سینه چاک چاک ما
گوشزد اثر نشد، نالهٔ دردناک ما
هوش مصنوعی: در مسیر او، سخنان بیهوده و درازگویی وجود دارد و هیچ‌کس به درد دل و ناله‌ی شدید ما توجه نمی‌کند.
سرمهٔ چشم مور شد، سوده استخوان من
کم نگهانه تا بهکی می گذری ز خاک ما؟
هوش مصنوعی: چشم‌های من به خاطر محبت و عشق به تو، مثل سرمه زیبایی شده است. اما من خواهش می‌کنم که به یاد من و خاکی که در آن چین و چروک‌های زندگی‌ام را ثبت کرده‌ام، به آرامی عبور کنی و بی‌توجه نگذری.