گنجور

شمارهٔ ۶۲

از عکس رخش باده فروش است دل ما
آیینهٔ آن رهزن هوش است دل ما
از سطر جبینش، سخنم شد شکرآگین
تلخی چش آن چشمهٔ نوش است دل ما

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از عکس رخش باده فروش است دل ما
آیینهٔ آن رهزن هوش است دل ما
هوش مصنوعی: دل ما به خاطر زیبایی چهرهٔ معشوق، مانند آینه‌ای است که عکس آن را نشان می‌دهد و همچنین این دل ما به دلیل عشق و شیدایی‌اش، به نوعی مانند دزدِ عقل و خرد است.
از سطر جبینش، سخنم شد شکرآگین
تلخی چش آن چشمهٔ نوش است دل ما
هوش مصنوعی: از روی پیشانی او، کلامم پر از شیرینی شده است، اما تلخی چشم او مانند چشمهٔ نوش، دل ما را آزار می‌دهد.