شمارهٔ ۶
سمند جلوه او، کرده تا غبار مرا
چو گردباد، بلند است از مزار مرا
عشق کرده ست رسا، ناله غمّاز مرا
سرمهٔ سوختگی ساخته، آواز مرا
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سمند جلوه او، کرده تا غبار مرا
چو گردباد، بلند است از مزار مرا
هوش مصنوعی: سمند زیبای او، تا جایی که غبار من را به مانند گردباد بلند کرده است، از آرامگاه من فاصله گرفته و در حال حرکت است.
عشق کرده ست رسا، ناله غمّاز مرا
سرمهٔ سوختگی ساخته، آواز مرا
هوش مصنوعی: عشق به شدت بر من تأثیر گذاشته است و نالههای من را به نشانهای از درد تبدیل کرده است. این احساسات عمیق و سوزان، صدای من را تحت تأثیر قرار داده و به آن جانی تازه بخشیدهاند.