گنجور

شمارهٔ ۴۸

حق تعلیم دارم، خوش قدانِ بوستانی را
که سرو از مصرع من یاد می گیرد، روانی را
سخنهای خسان، چون بانگ نی، باد است در گوشم
به یکدم می شناسم آشنایان زبانی را

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حق تعلیم دارم، خوش قدانِ بوستانی را
که سرو از مصرع من یاد می گیرد، روانی را
هوش مصنوعی: من حق آموزش دارم، به خوش قد و قامت بوستانی که سروها از شعر من الهام می‌گیرند و روح‌ها را تحت تأثیر قرار می‌دهند.
سخنهای خسان، چون بانگ نی، باد است در گوشم
به یکدم می شناسم آشنایان زبانی را
هوش مصنوعی: حرف‌های بی‌محتوا و بی‌ارزش مانند صدای نی هستند که به گوشم می‌رسند و من به سادگی می‌توانم از روی زبانشان، کسانی را که با آن‌ها آشنا هستم، شناسایی کنم.

حاشیه ها

1402/04/22 23:07
علی دادمهر

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن