گنجور

شمارهٔ ۴۶

اگر بینم شبی در خواب، روز خردسالی را
به عمری، می کنم تعبیر این خواب خیالی را
شه آراید به چشم ناقصان تمثال خالی را
نمود رنگ و بو از پشم باشد شیر قالی را
به هم طومار زلف یار را، مشّاطه می پیچد
دل من، گرگشاید دفتر آشفته حالی را

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اگر بینم شبی در خواب، روز خردسالی را
به عمری، می کنم تعبیر این خواب خیالی را
هوش مصنوعی: اگر شبی خواب ببینم که به دوران کودکیم بازگشته‌ام، تمام عمرم را برای تعبیر این خواب خیالی صرف می‌کنم.
شه آراید به چشم ناقصان تمثال خالی را
نمود رنگ و بو از پشم باشد شیر قالی را
هوش مصنوعی: در این ابیات گفته می‌شود که افرادی که بینش و درک کامل ندارند، تنها می‌توانند زیبایی‌های ظاهری و خیالی را ببینند. آن‌ها نمی‌توانند جواهرات و معانی عمیق را درک کنند و تنها به چیزهای سطحی و بی‌ارزش اکتفا می‌کنند، مانند اینکه فقط رنگ و شکل یک فرش را ببینند در حالی که از ماهیت واقعی آن بی‌خبرند.
به هم طومار زلف یار را، مشّاطه می پیچد
دل من، گرگشاید دفتر آشفته حالی را
هوش مصنوعی: دل من به زیبایی و کمند زلف محبوب خود می‌افتد و نگاهش را به دنیای درهم و آشفته‌ام جلب می‌کند. زمانی که دل شاداب می‌شود، کلاف سردرگمی‌های ذهنی‌ام را نیز سامان می‌دهد.

حاشیه ها

1402/04/22 23:07
علی دادمهر

وزن : مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن