شمارهٔ ۴۳
رنگین بود سخن، دل در خون تپیده را
کردم روانه نامه رنگ پریده را
وقت است اگر نصیب شود خواب راحتی
بالین کنیم دستِ ز دنیا بریده را
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
رنگین بود سخن، دل در خون تپیده را
کردم روانه نامه رنگ پریده را
هوش مصنوعی: سخن زیبا و دلنشین بود، اما دلم که پر از غم و درد بود را به نوشتن نامهای بیروح و بیاحساس واداشتم.
وقت است اگر نصیب شود خواب راحتی
بالین کنیم دستِ ز دنیا بریده را
هوش مصنوعی: زمانی فرا رسیده که اگر فرصتی به دست بیاید، با آرامش به خواب برویم و از دنیای مادی جدا شویم.

حزین لاهیجی