گنجور

شمارهٔ ۴۲

آمال کوته است ز دنیا بریده را
کی می رسد کفد، غزال رمیده را؟
در رهگذار سیل، بود استوار کوه
وحشت حریف نیست، من آرمیده را
گوش گران، علاج لب یاوه گو کند
این پنبه در خور است دهان دریده را

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آمال کوته است ز دنیا بریده را
کی می رسد کفد، غزال رمیده را؟
هوش مصنوعی: آرزوهای کسی که از دنیا جدا شده و دل به آن نمی‌سپارد، به اندازه‌ی کسی که به دنبال غزالی فراری است، محدود و ناچیز است.
در رهگذار سیل، بود استوار کوه
وحشت حریف نیست، من آرمیده را
هوش مصنوعی: در مسیر تند و خطرناک که مانند سیل در حال حرکت است، کوه استواری وجود دارد که از وحشت‌ها مصون مانده و نمی‌توان با آن مقابله کرد؛ من هم در این شرایط آرام و بی‌دغدغه هستم.
گوش گران، علاج لب یاوه گو کند
این پنبه در خور است دهان دریده را
هوش مصنوعی: گوش سنگین و بی‌اعتنا، راهی برای درمان زبان بی‌فایده و سخنان بی‌معنی است. این پنبه به درد کسی می‌خورد که دهانش بی‌نظام است و به سخنانی که نباید می‌گوید.