گنجور

شمارهٔ ۴۱

عتاب تلخ او شیرین کن جانهاست، مستان را
نهان در پستهٔ او شکرستانهاست مستان را
فزون از شانه، دارد سینه من چاک رسوایی
چوگل در جیب عریانی، گریبانهاست مستان را

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عتاب تلخ او شیرین کن جانهاست، مستان را
نهان در پستهٔ او شکرستانهاست مستان را
هوش مصنوعی: عصبانیت و تندی او را تبدیل به لذتی دلپذیر کن، زیرا در دل دیوانگان رازهایی وجود دارد که مانند شکر در پسته است و از آن بهره‌مند می‌شوند.
فزون از شانه، دارد سینه من چاک رسوایی
چوگل در جیب عریانی، گریبانهاست مستان را
هوش مصنوعی: سینه‌ام به خاطر رسوایی‌ام بسیار پر از درد و زخم است. مانند گلی که در جیب یک شخص بی‌پوشش پیدا می‌شود، وضع کسانی که مست و سرمست هستند، نشان‌دهنده حالتم است.

حاشیه ها

1402/04/22 23:07
علی دادمهر

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن