شمارهٔ ۴
سرشکِ لالهگون، رشکِ گلستان میکند ما را
بهار خار مژگان، گل به دامان میکند ما را
به چاک سینه دارد دستم الفت، دور از آن دامان
غم هجران به ما دست و گریبان میکند ما را
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سرشکِ لالهگون، رشکِ گلستان میکند ما را
بهار خار مژگان، گل به دامان میکند ما را
هوش مصنوعی: اشکهای سرخ مانند گل لاله، حسادت گلستان را به ما میدهد و بهار با مژههای خاری که دارد، ما را به دامان گلهای زیبا و سرسبز میکشاند.
به چاک سینه دارد دستم الفت، دور از آن دامان
غم هجران به ما دست و گریبان میکند ما را
هوش مصنوعی: دستم به دلشکستگی و محبتش آغشته است، اما دور از آغوش او غم جدایی ما را گرفتار کرده است.
حاشیه ها
1402/04/22 23:07
علی دادمهر
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن