حزین لاهیجیشمارهٔ ۳۱
گشتم اسیر، جلوهٔ آن خوش خرام را
دارم به رقص، از تپش خویش، دام را
غم بی شمار و همنفسی نیست در کنار
در حیرتم که با که بگویم، کدام را
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گشتم اسیر، جلوهٔ آن خوش خرام را
دارم به رقص، از تپش خویش، دام را
هوش مصنوعی: من به خاطر زیباییهای آن محبوب دلخواه، به دام عشقش گرفتار شدهام و از شور و شوق وجود خودم، همچون رقص ادامه میدهم.
غم بی شمار و همنفسی نیست در کنار
در حیرتم که با که بگویم، کدام را
هوش مصنوعی: غم و اندوهی بیپایان دارم و کسی در کنارم نیست تا با او همدردی کنم. در حیرتم که باید این احساسات را با چه کسی در میان بگذارم و کدام فرد را انتخاب کنم.