گنجور

شمارهٔ ۲۶

کدامین دیده سازد سرمه، گرد جلوه گاهش را؟
که چشم انتظار از نقش پا بیش است راهش را
به غیر از سنبل آن جعد مشک افشان نمی باشد
اگر گلدسته ای، لایق بود طرف کلاهش را
سخن فهمی چو من از موشکافان بر نمی خیزد
چرا در سرمه خوابانده ست، مژگان سیاهش را؟

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کدامین دیده سازد سرمه، گرد جلوه گاهش را؟
که چشم انتظار از نقش پا بیش است راهش را
هوش مصنوعی: کدام یک از چشم‌ها می‌تواند زیبایی او را ببیند؟ زیرا چشمی که منتظر است، از اثر پاهای او بیشتر به راه او توجه دارد.
به غیر از سنبل آن جعد مشک افشان نمی باشد
اگر گلدسته ای، لایق بود طرف کلاهش را
هوش مصنوعی: غیر از سنبل، که نماد زیبایی و عطر است، هیچ چیز دیگری به خوبی موهای پر از عطر و زیبای او نیست. اگر بخواهید چیزی را در گلدسته قرار دهید، فقط کلاه او شایسته چنین جایی است.
سخن فهمی چو من از موشکافان بر نمی خیزد
چرا در سرمه خوابانده ست، مژگان سیاهش را؟
هوش مصنوعی: کسی که مانند من به عمق و ظرافت سخن پی می‌برد، نمی‌تواند به سادگی از دیگران یاد بگیرد؛ چرا که او در خواب و آرامش، مژگان سیاهش را مخفی کرده است.