گنجور

شمارهٔ ۲۷

ادا سازد به خاموشی، لب او گفتگویش را
نیارد در گریبان غنچه پنهان کرد بویش را
ز لخت دل، خیابان گلستانی‌ست مژگانم
خزان نبود بهار خارخار آرزویش را

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ادا سازد به خاموشی، لب او گفتگویش را
نیارد در گریبان غنچه پنهان کرد بویش را
هوش مصنوعی: لبش خاموشی را به شکل خاصی ادا می‌کند، اما سخنش را نمی‌تواند در دل خود نگه دارد. عطرش را در دل غنچه پنهان کرده است.
ز لخت دل، خیابان گلستانی‌ست مژگانم
خزان نبود بهار خارخار آرزویش را
هوش مصنوعی: دل من حالتی سرد و بی‌روح دارد، اما چشمانم همچون خیابان‌های گلستان زیباست. زندگی‌ام خزان نیست و هرگز بهاری که آرزو دارم، ناامیدانه نیست.