حزین لاهیجی » غزلیات ناتمام » شمارهٔ ۲۴

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>بهار خط، گل و می شد، نگاه فتنه مستش را</p></div>
<div class="m2"><p>سیه مستی دوبالا گشت، چشم می‌ْپرستش را</p></div></div>

دیوان حزین لاهیجی (به ضمیمه تاریخ و سفرنامه حزین) کتابفروشی خیام - شیخ محمدعلی بن ابیطالب بن عبدالله حزین لاهیجی - تصویر ۲۶۳

دیوان حزین لاهیجی به تصحیح ذبیح الله صاحبکار - محمد علی بن ابی طالب حزین لاهیجی - تصویر ۱۹۲

شمارهٔ ۲۵

بهار خط گل و می شد نگاه فتنه مستش را
سیه مستی دوبالا گشت چشم می پرستش را

هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به زیبایی بهار و گل و شراب اشاره می‌کند و وصفی از نگاه جذاب و فریبا دارد که به مستی و هیجان آن نگاهی دوباره می‌اندازد. به بیان دیگر، بهار و زیبایی‌هایش موجب به وجد آمدن و شیدایی عاشق می‌شود.

شمارهٔ ۲۳

بهار خط گل و می شد نگاه فتنه مستش را
سیه مستی دوبالا گشت چشم می ْپرستش را

شمارهٔ ۲۴

هوش مصنوعی: در فصل بهار، زیبایی و شکوه آن مانند گل و شراب است. هنگامی که به چهره‌اش نگاه می‌کنی، احساس فتنه و جذبه‌ای عمیق به وجود می‌آید. حالتی از مستی دوباره بر او غلبه می‌کند و چشمانش به زیبایی و عشق نسبت به می‌پرستی نزدیک می‌شود.

بهار خط، گل و می شد، نگاه فتنه مستش را

سیه مستی دوبالا گشت، چشم می‌ْپرستش را

شمارهٔ ۲۴

اطلاعات

برگردان به زبان ساده