شمارهٔ ۲
آوارهٔ عالم، نگهی، ساخته ما را
آن گوشه نشین، دربه در انداخته ما را
چون مهرهٔ ششدر شده، در هجر تو ماتیم
دریاب که نیرنگ غمت باخته ما را
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آوارهٔ عالم، نگهی، ساخته ما را
آن گوشه نشین، دربه در انداخته ما را
هوش مصنوعی: ما بیسر و سامان شدهایم، وقتی به آن خیالی که در گوشهای نشسته نگاه میکنیم، میبینیم که او ما را به این حال و روز درآورده است.
چون مهرهٔ ششدر شده، در هجر تو ماتیم
دریاب که نیرنگ غمت باخته ما را
هوش مصنوعی: ما در جدایی تو مانند مهرهای در بازی شش در بلغزیم و گرفتار شدهایم. تو را خواهش میکنیم که متوجه شویم و کمک کن که فریب غم تو ما را به زانو درآورده است.