حزین لاهیجیشمارهٔ ۱۷
خوش آنکه غازه گر آیم رخ فرنگ تو را
زخون دیده فروزم، چراغ رنگ تو را
دلیل مقصد آوارگان عشق منم
نشان بوسه گذارم، دهان تنگ تو را
شکستت ای چمن آرای آرزو مرساد
که مومیایی دل کرده اند، سنگ تو را
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خوش آنکه غازه گر آیم رخ فرنگ تو را
زخون دیده فروزم، چراغ رنگ تو را
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که اگر به او بیفتم، صورت زیبا و رنگارنگ تو را با اشک چشمانم روشن کنم.
دلیل مقصد آوارگان عشق منم
نشان بوسه گذارم، دهان تنگ تو را
هوش مصنوعی: من دلیلی برای هدف آوارگان عشق هستم و نشانه‌ای از بوسه‌ام را در دهان تنگ تو می‌گذارم.
شکستت ای چمن آرای آرزو مرساد
که مومیایی دل کرده اند، سنگ تو را
هوش مصنوعی: ای چمن که مانند آروزی من زیبایی، دیگر نمی‌توانی به من برسی، زیرا دل من مانند مومیایی شده و سنگ تو را می‌فشارد.