حزین لاهیجی » غزلیات ناتمام » شمارهٔ ۱۱۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>زاهد خمیده است چو چنگ و ملول نیست</p></div>
<div class="m2"><p>یک تار موی بر تن او بی اصول نیست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>دارد ز مرشدان طریقت، خلیفه ها</p></div>
<div class="m2"><p>ایمن به شهرها نتوان شد که غول نیست</p></div></div>

شمارهٔ ۱۱۹

زاهد خمیده است چو چنگ و ملول نیست
یک تار موی بر تن او بی اصول نیست
دارد ز مرشدان طریقت خلیفه ها
ایمن به شهرها نتوان شد که غول نیست

هوش مصنوعی: در این بیت شاعر اشاره به زاهدی دارد که هرچند خسته و ملول به نظر می‌رسد، اما نشان از اصول و قاعده‌ای در وجود اوست. او در مقام یک مرشد، دارای مقام و جایگاهی است و در شهرها به امنیت دست نمی‌یابد، چرا که در آنجا همواره خطراتی وجود دارد.

شمارهٔ ۱۱۷

شمارهٔ ۱۱۸

هوش مصنوعی: زاهد، همچون سازِ چنگ، دچار خمیدگی و اندوه است، اما با وجود این حالت، هیچ تار موی بی‌دلی در وجود او دیده نمی‌شود.

زاهد خمیده است چو چنگ و ملول نیست

یک تار موی بر تن او بی اصول نیست

هوش مصنوعی: مرشدانی که در مسیر تعرف و هدایت هستند، دارای جانشینانی هستند که هیچ‌یک از آن‌ها نمی‌توانند در دنیای شهری زندگی کنند، چرا که مانند غول‌ها غیردیدنی و وحشتناک هستند.

دارد ز مرشدان طریقت، خلیفه ها

ایمن به شهرها نتوان شد که غول نیست

شمارهٔ ۱۱۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده