حزین لاهیجیشمارهٔ ۱۱۵
بال و پر گر به اسیری نبود پروا نیست
گوشهٔ خاطر ما، هیچ کم از صحرا نیست
درکار خانهٔ دهر، چیزی به مدعا نیست
نعمت بود فراوان، جایی که اشتها نیست
با یاد قامت او، سازد دل شکسته
در دست پیر چیزی، زیباتر از عصا نیست
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بال و پر گر به اسیری نبود پروا نیست
گوشهٔ خاطر ما، هیچ کم از صحرا نیست
هوش مصنوعی: اگر آزادی و پرواز نیست، نگران نباش؛ زیرا گوشهای از دل ما هیچ چیزی از وسعت بیابان کم ندارد.
درکار خانهٔ دهر، چیزی به مدعا نیست
نعمت بود فراوان، جایی که اشتها نیست
هوش مصنوعی: در زندگی دنیا، چیزی برای خواستهها وجود ندارد؛ در جایی که تمایلی نیست، نعمتها فراوانند.
با یاد قامت او، سازد دل شکسته
در دست پیر چیزی، زیباتر از عصا نیست
هوش مصنوعی: دل شکسته در یاد قامت او به چیز دیگری نیاز ندارد، چرا که هیچ چیزی زیباتر از عصای پیر نیست.