حزین لاهیجیشمارهٔ ۱۱۱
هر سو که بود میل تو، جای تو همان است
هر چیز هوای تو، خدای تو همان است
از بیعگه هر دو جهان، آنچه پسندی
در آخر بازار، بهای تو همان است
زان عقده که در وی شکند ناخن تدبیر
در هم نشوی، عقده گشای تو همان است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر سو که بود میل تو، جای تو همان است
هر چیز هوای تو، خدای تو همان است
هوش مصنوعی: هر جا که تمایل و خواسته تو باشد، همانجا جای توست و هر چیزی که به خاطر تو آرزو میشود، همان معبود توست.
از بیعگه هر دو جهان، آنچه پسندی
در آخر بازار، بهای تو همان است
هوش مصنوعی: هر چیزی که در این دنیا وجود دارد، در نهایت به آنچه که خودت انتخاب میکنی بستگی دارد و ارزش واقعی تو در پایان کار مشخص میشود.
زان عقده که در وی شکند ناخن تدبیر
در هم نشوی، عقده گشای تو همان است
هوش مصنوعی: اگر بتوانی از دل دردها و مشکلاتت عبور کنی و آنها را تحمل کنی، میتوانی به راه حلها و گشایشهای تازهای برسید. در واقع، دردی که در درونت هست ممکن است به تو کمک کند تا به راهحلهای جدیدی دست یابی.