گنجور

شمارهٔ ۶۰

بیا مستانه چاک پیرهن پیش صبا بگشا
در فیضی به روی دیده های آشنا بگشا
ز ترک التفاتت، کام زهر آلوده ای دارم
به دلجویی زبان غمزهٔ شیرین ادا، بگشا
هوا تا عطسه در مغز غزالان ختن ریزد
به دامان نسیم صبح، زلف مشکسا بگشا
سوالی کن ز من تا در برت راه سخن یابم
گره از غنچهٔ منقار مرغ خوش نوا بگشا
مکن بیگانگی ساقی، حدیث آشنا سر کن
زلال زندگی گر نیست، لعل جانفزا بگشا
چرا تیر تغافل ترک چشمت در کمان دارد؟
به دلهای اسیران، شست مژگان رسا بگشا
خطر بسیار می دارد حزین ، سر در هوا بودن
رَهِ هموار می خواهی، نظر در پیش پا بگشا

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بیا مستانه چاک پیرهن پیش صبا بگشا
در فیضی به روی دیده های آشنا بگشا
هوش مصنوعی: بیا با شوق و خوشحالی، دکمه‌های پیراهن را برای نسیم باز کن تا در زیبایی و آرامش، چشمان آشنا را روشن کنی.
ز ترک التفاتت، کام زهر آلوده ای دارم
به دلجویی زبان غمزهٔ شیرین ادا، بگشا
هوش مصنوعی: به خاطر بی‌توجهی تو، در دلم حس تلخی دارم. با ناز و لبخند شیرینت، دردم را تسکین بده.
هوا تا عطسه در مغز غزالان ختن ریزد
به دامان نسیم صبح، زلف مشکسا بگشا
هوش مصنوعی: وقتی که هوای لطیف صبحگاهی در مغز غزالان ختن نفوذ می‌کند و به دامن نسیم صبح می‌وزد، موهای مشکین باز شود.
سوالی کن ز من تا در برت راه سخن یابم
گره از غنچهٔ منقار مرغ خوش نوا بگشا
هوش مصنوعی: سوالی از من بپرس تا بتوانم با تو صحبت کنم. باید گره‌ای را که در دل من وجود دارد، باز کنم، مانند باز شدن غنچه‌ای که در صدای پرنده‌ای دلنواز پژواک می‌شود.
مکن بیگانگی ساقی، حدیث آشنا سر کن
زلال زندگی گر نیست، لعل جانفزا بگشا
هوش مصنوعی: ساقی، از بیگانگی دست بردار و صحبت از آشنایان کن. اگر زندگی زلالی وجود ندارد، لااقل درب لبارنگ و جانفزای عشق را بگشا.
چرا تیر تغافل ترک چشمت در کمان دارد؟
به دلهای اسیران، شست مژگان رسا بگشا
هوش مصنوعی: چرا چشم تو که بی‌توجهی می‌کند مانند تیر در کمان است؟ به دل‌های کسانی که اسیر عشق تو هستند، با نگاه پر معنی‌ات کمک کن و آن‌ها را آزاد کن.
خطر بسیار می دارد حزین ، سر در هوا بودن
رَهِ هموار می خواهی، نظر در پیش پا بگشا
هوش مصنوعی: خطرات زیادی وجود دارد برای کسی که فقط به خیال‌های دور و دراز خود باشد. اگر می‌خواهی در زندگی‌ات به راحتی پیش بروی، بهتر است به آنچه در جلویت است و واقعیت زندگی‌ات توجه کنی.