حزین لاهیجیشمارهٔ ۴۴
طی می شود از مصرع آهی گلهٔ ما
طالع به وصال تو نویسد صلهٔ ما
یاران سبک سیر، رسیدند به منزل
چون نقش قدم، مانده به جا قافلهٔ ما
شایستهٔ برق است به صحرای ملامت
خاری که به خون تر نشد از آبلهٔ ما
پیرانه سر، آزادگی از عثثت نداربم
رگها شده درگردن ما، سلسلهٔ ما
ای بی خبران پای طلب رنجه مسازید
نزدیکتر از ماست به ما، مرحلهٔ ما
گر موج زند بر لب ما، تلخی عالم
هرگز نزند چین به جبین حوصلهٔ ما
دستان زن مستیم حزین ، تا نفسی هست
از عشق، نکونام بود سلسلهٔ ما
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
طی می شود از مصرع آهی گلهٔ ما
طالع به وصال تو نویسد صلهٔ ما
هوش مصنوعی: از دل ناله‌ای برمی‌آید که نشان‌دهنده‌ی غم و شکایت ماست. از طرفی، سرنوشت ما به گونه‌ای رقم خورده که رسیدن به محبوب‌مان را به ما وعده می‌دهد و این دیدار، پاداش و جبران دردهای ما خواهد بود.
یاران سبک سیر، رسیدند به منزل
چون نقش قدم، مانده به جا قافلهٔ ما
هوش مصنوعی: دوستان سبکبار به منزل رسیدند، ولی ما همچنان در حال حرکت هستیم و نشانه‌هایِ قدم‌های گذشته‌مان باقی مانده است.
شایستهٔ برق است به صحرای ملامت
خاری که به خون تر نشد از آبلهٔ ما
هوش مصنوعی: در صحرای سرزنش، خاری شایسته نور است که از درد و مشکلات ما لطمه نخورده و زنده مانده است.
پیرانه سر، آزادگی از عثثت نداربم
رگها شده درگردن ما، سلسلهٔ ما
هوش مصنوعی: در دوران پیری، آزادی از بند و زنجیر را نداریم و رگ‌های ما به هم پیوسته‌اند، نشان‌دهنده‌ی وابستگی و ارتباطی عمیق در ساختار وجود ماست.
ای بی خبران پای طلب رنجه مسازید
نزدیکتر از ماست به ما، مرحلهٔ ما
هوش مصنوعی: ای کسانی که از حقیقت غافل هستید، خود را زحمت ندهید که به دنبال خواسته‌های خود بیفتید. ما به آنچه که می‌خواهید، از شما نزدیکتر هستیم.
گر موج زند بر لب ما، تلخی عالم
هرگز نزند چین به جبین حوصلهٔ ما
هوش مصنوعی: اگر دریا بر لب ما موج بزند، تلخی‌های زندگی هرگز نمی‌تواند بر چهره‌مان خط و خشی بیفکند.
دستان زن مستیم حزین ، تا نفسی هست
از عشق، نکونام بود سلسلهٔ ما
هوش مصنوعی: دستان زن ما در حالتی گیج و غمگین است. تا زمانی که عشق در وجودمان هست، نام نیک ما باقی خواهد ماند.