حزین لاهیجیشمارهٔ ۴۳۹
صباح وصل به بختم اثر چه خواهدکرد؟
به تیره روزی شامم سحر چه خواهد کرد؟
مرا که جام تغافل دهی به بزم وصال
فراق، کامم ازین تلختر چه خواهد کرد؟
شراب مهر نجوشد تو را ز زاری ما
به کام خشک لبان چشم تر چه خواهدکرد؟
اسیر عشق نخواهد سر فراغت خویش
به مرغ بسمل ما بال و پر چه خواهد کرد؟
ز مرگ، تفرقه نبود دل شکیبا را
به آرمیدگی ما سفر چه خواهد کرد؟
کسی به سرمهٔ تقلید خیره چشم مباد
بصیرتی چو نباشد بصر چه خواهد کرد؟
ز سنگ حادثهٔ دهر ایمنیم حزین
دل شکستهٔ ما را دگر چه خواهد کرد؟
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
صباح وصل به بختم اثر چه خواهدکرد؟
به تیره روزی شامم سحر چه خواهد کرد؟
هوش مصنوعی: صبحی که به وصال محبوب میرسد، چه تاثیری بر سرنوشت من خواهد گذاشت؟ در حالی که شبهای تیره و تار من در حال گذر است، صبح چه تغییراتی خواهد داشت؟
مرا که جام تغافل دهی به بزم وصال
فراق، کامم ازین تلختر چه خواهد کرد؟
هوش مصنوعی: اگر مرا با بیتوجهی به جمع وصال و تنهایی دعوت کنی، دیگر چه چیز میتواند بر این تلخی بیفزاید؟
شراب مهر نجوشد تو را ز زاری ما
به کام خشک لبان چشم تر چه خواهدکرد؟
هوش مصنوعی: اگر دل تو از غم ما پر نشده باشد، شراب عشق نمیتواند به تو طعمی دهد. در این حال، لبان خشک و چشمهای تر تو چه فایدهای دارند؟
اسیر عشق نخواهد سر فراغت خویش
به مرغ بسمل ما بال و پر چه خواهد کرد؟
هوش مصنوعی: کسی که در عشق گرفتار شده، هرگز نمیتواند لحظهای آرامش داشته باشد. مانند مرغی که زخمی شده و نمیتواند پرواز کند، او نیز از عشقش نمیتواند رهایی یابد و بیپروا به زندگی ادامه دهد.
ز مرگ، تفرقه نبود دل شکیبا را
به آرمیدگی ما سفر چه خواهد کرد؟
هوش مصنوعی: از مرگ، دل شکیبا متزلزل نمیشود. آرامش ما چه تأثیری بر سفر ما خواهد داشت؟
کسی به سرمهٔ تقلید خیره چشم مباد
بصیرتی چو نباشد بصر چه خواهد کرد؟
هوش مصنوعی: اگر کسی فقط به ظواهر و تقلید چشمانش را ببندد و بینشی نداشته باشد، در واقع هیچ نخواهد دید و قدرت درک و بصیرت او بیفایده است.
ز سنگ حادثهٔ دهر ایمنیم حزین
دل شکستهٔ ما را دگر چه خواهد کرد؟
هوش مصنوعی: ما از سنگینی و سختیهای روزگار در امانیم، دیگر چه اتفاقی میتواند دل شکستهٔ ما را آزار دهد؟