گنجور

شمارهٔ ۳۶

از خار جفای بت پیمان شکن ما
یک سینهٔ چاک است چو گل، پیرهن ما
در هجر تو، هر پارهٔ دل محشر داغی ست
یک غنچهٔ نشکفته ندارد چمن ما
گویا لب لعل تو دمیده ست فسونی
در گوش نی خامهٔ شیرین سخن ما
در پیش تو هر لحظه به صد رنگ برآرد
بی ساختگی های تو را ساختن ما
کو جذبهٔ معشوق که یکباره کند گم
از صفحهٔ هستی، رقم ما و من ما؟
دام نوی از حلقهٔ خط، حسن فرو چید
زنار دگر داد به ما برهمن ما
در خلوت و کثرت ز تو گفتیم و شنودیم
خالی نبود از تو دمی، انجمن ما
از جوش خط سبز، حزین آن لب میگون
خار عجبی ریخته در پیرهن ما

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از خار جفای بت پیمان شکن ما
یک سینهٔ چاک است چو گل، پیرهن ما
هوش مصنوعی: از زخم‌هایی که بی‌وفایی معشوق به ما زده، سینه‌امان چاک شده است، درست مثل گل که لباسش پاره و آسیب‌دیده است.
در هجر تو، هر پارهٔ دل محشر داغی ست
یک غنچهٔ نشکفته ندارد چمن ما
هوش مصنوعی: در دوری و جدایی تو، هر بخش از دل مانند آتش و درد بزرگی است، چنان که در باغ ما هیچ غنچه‌ای نمی‌تواند بشکفد و زیبایی به ارمغان آورد.
گویا لب لعل تو دمیده ست فسونی
در گوش نی خامهٔ شیرین سخن ما
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که لب‌های زیبایت جادوئی در گوش قلم ما دمیده‌اند که آن را به شیرینی سخن و احساسات می‌کشاند.
در پیش تو هر لحظه به صد رنگ برآرد
بی ساختگی های تو را ساختن ما
هوش مصنوعی: در حضور تو، هر لحظه به گونه‌ای متفاوت و زیبا جلوه‌گر می‌شود، و این نشان‌دهنده آن است که ما تحت تاثیر سادگی و بی‌آلایشی تو قرار گرفته‌ایم.
کو جذبهٔ معشوق که یکباره کند گم
از صفحهٔ هستی، رقم ما و من ما؟
هوش مصنوعی: به کجا رفته است آن نیرو و جذبه‌ی معشوق که می‌تواند همه چیز را در یک لحظه از بین ببرد و مفهوم ما و من را محو کند؟
دام نوی از حلقهٔ خط، حسن فرو چید
زنار دگر داد به ما برهمن ما
هوش مصنوعی: دامن نازک از زنجیر عشق، زیبایی را برای ما به ارمغان آورد و دوباره ما را به آغوش دلبر باغی پیوند زد.
در خلوت و کثرت ز تو گفتیم و شنودیم
خالی نبود از تو دمی، انجمن ما
هوش مصنوعی: در تنهایی و جمع، درباره تو صحبت کردیم و شنیدیم. لحظه‌ای هم جمع ما از وجود تو خالی نبود.
از جوش خط سبز، حزین آن لب میگون
خار عجبی ریخته در پیرهن ما
هوش مصنوعی: از آب سبز رنگی که در حال جوشیدن است، عطر خوش آن لب میگون (که به رنگ میوه‌ای می‌ماند) به طور عجیب و غریبی در لباس ما پخش شده است.