حزین لاهیجیشمارهٔ ۳۵
فریاد ناله، گر نخراشد درون ما
گرد و غبار خاطر ما، بیستون ما
جان از کسی مضایقه هرگز نکرده ایم
چون آب، بی دریغ روان است خون ما
باید ز عشق جلوهٔ برق کرشمه ای
از سوز سینه پخته نگردد جنون ما
مفت من است عشق، اگر رایگان بود
ای دل چه می کنی سخن از چند و چون ما؟
روز وصال یار، بود عید عاشقان
سال نو است و گرد تو گشتن، شگون ما
ای عشق تیشه بر سر افسردگان مزن
خوابیده چون شرر، به دل سنگ خون ما
بودیم دوش، گوش بر آواز دل حزین
دارد نوای یا صنمی، ارغنون ما
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
فریاد ناله، گر نخراشد درون ما
گرد و غبار خاطر ما، بیستون ما
هوش مصنوعی: اگر فریاد و ناله به درون ما نفوذ نکند، مثل این است که گرد و غبار ذهن و یاد ما، هیچ گاه پاک نمی‌شود و بیستون ما همچنان محو می‌ماند.
جان از کسی مضایقه هرگز نکرده ایم
چون آب، بی دریغ روان است خون ما
هوش مصنوعی: ما هرگز در مورد جان خود سخت‌گیر نبوده‌ایم، مانند آب که بی‌وقفه و بی‌دریغ جاری است، خون ما نیز همین‌گونه است.
باید ز عشق جلوهٔ برق کرشمه ای
از سوز سینه پخته نگردد جنون ما
هوش مصنوعی: برای عشق باید جلوه‌ای از زیبایی و درخشش داشته باشیم، چرا که احساسات عمیق و سوزان ما نباید به دیوانگی تعبیر شود.
مفت من است عشق، اگر رایگان بود
ای دل چه می کنی سخن از چند و چون ما؟
هوش مصنوعی: عشق برای من بی‌هزینه است، بنابراین ای دل، چه اشکالی دارد که درباره جزئیات و شرایط آن صحبت کنیم؟
روز وصال یار، بود عید عاشقان
سال نو است و گرد تو گشتن، شگون ما
هوش مصنوعی: روز دیدار محبوب، برای عاشقان مانند سال نو است و دور او گشتن، نشانه خوش‌شانسی ماست.
ای عشق تیشه بر سر افسردگان مزن
خوابیده چون شرر، به دل سنگ خون ما
هوش مصنوعی: ای عشق، به دل‌های افسرده ضربه نزن. چون شرری که در دل سنگ خوابیده، خون ما را به آتش می‌کشد.
بودیم دوش، گوش بر آواز دل حزین
دارد نوای یا صنمی، ارغنون ما
هوش مصنوعی: ما دیشب کنار هم بودیم و به صدای دل غمگین گوش می‌دادیم، صدای آشنای ما در حال نواختن است.