حزین لاهیجیشمارهٔ ۳۵۶
در دل غم آن لاله عذار است ببینید
این باده که بی رنج خمار است ببینید
شد چشم مرا نکهت پیراهن یوسف
گردی که از آن راهگذار است ببینید
جان تازه کند لفظ خوش و معنی رنگین
حسنی که در آن خط غبار است ببینید
آن یار که چاک است ازو جامهٔ جان ها
آسایش آغوش وکنار است ببینید
مستغرق وصلند درین بزم حریفان
دل آینه، یار آینه دار است ببینید
در آرزوی بلبل بی بال و پر ما
گلها همه آغوش و کنار است ببینید
در پردهء زلف است تجلّی گه رویش
شمعی که فروغ شب تار است ببینید
در راه وفا حال پریشان حزین را
کاشفته تر از طره یار است ببینید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در دل غم آن لاله عذار است ببینید
این باده که بی رنج خمار است ببینید
هوش مصنوعی: در دل آن لاله زیبا غم‌انگیزی وجود دارد، حالا نگاه کنید به این نوشیدنی که بدون دردسر آدم را مست می‌کند.
شد چشم مرا نکهت پیراهن یوسف
گردی که از آن راهگذار است ببینید
هوش مصنوعی: چشمانم به زیبایی و عطر پیراهن یوسف، که از آن سو در حال عبور است، خیره شده است.
جان تازه کند لفظ خوش و معنی رنگین
حسنی که در آن خط غبار است ببینید
هوش مصنوعی: واژه‌های زیبا و معناهای دلنشین می‌توانند جان تازه‌ای به انسان بدهند. حسی که در هر نوشته نهفته است، مانند تأثیری است که در خط خطی و خاک‌گرفته وجود دارد.
آن یار که چاک است ازو جامهٔ جان ها
آسایش آغوش وکنار است ببینید
هوش مصنوعی: آن معشوقی که لباسش پاره شده، به ما آرامش می‌دهد و می‌تواند ما را در آغوش خود بگیرد. بیایید این را ببینیم.
مستغرق وصلند درین بزم حریفان
دل آینه، یار آینه دار است ببینید
هوش مصنوعی: در این مهمانی، دوستان به شدت در عشق و وصال غرق شده‌اند. یار مانند آینه‌ای است که تمام زیبایی‌ها را منعکس می‌کند، پس به او نگاه کنید.
در آرزوی بلبل بی بال و پر ما
گلها همه آغوش و کنار است ببینید
هوش مصنوعی: بلبل بی‌پر و بال ما در آرزو است، و گلها همه در آغوش و کنار او جمع شده‌اند. این تصویر نشان‌دهنده‌ی زیبایی و نزدیکی دل‌ها در دنیای عشق و محبت است.
در پردهء زلف است تجلّی گه رویش
شمعی که فروغ شب تار است ببینید
هوش مصنوعی: در حلقه‌های زلف او، زیبایی و درخشندگی صورتش مانند شمعی است که نور آن ظلمت شب را روشن می‌کند. به دقت توجه کنید.
در راه وفا حال پریشان حزین را
کاشفته تر از طره یار است ببینید
هوش مصنوعی: در مسیر وفا، حالتی آشفته و ناراحت از حزین، بیش از آنچه که موهای یار نمایان است، به نمایش در آمده است. ببینید!