حزین لاهیجیشمارهٔ ۳۵۵
جایی که از سپند نگردد فغان بلند
ما را بود چو شعلهٔ آتش، زبان بلند
بال و پری کجاست که با همّت رسا
پرواز گیرم از سر این خاکدان بلند؟
درگلشنی که بانگ صفیرم فکنده شور
بلبل ز خوی گل ننماید فغان بلند
با پستی سپهر نیامد فرو سرم
عنقا صفت فتاده مرا آشیان بلند
تا شد دلم به حلقهٔ گلدام زلف اسیر
شد شور محشر از قفس بلبلان بلند
رحم است بر درازی اندوه قمریان
پرواز پست و جلوهٔ سرو روان بلند
خوش می کشند دامن ناز این سهی قدان
دست ستمکشی نشود از میان بلند
خامش حبن که ناله به جایی نمی رسد
پست آفریده اند زمین، آسمان بلند
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جایی که از سپند نگردد فغان بلند
ما را بود چو شعلهٔ آتش، زبان بلند
هوش مصنوعی: در جایی که صدای ناله و فریاد ما بلند نمی‌شود، مانند شعله‌های آتش، زبان‌مان نیز بلند و تند است.
بال و پری کجاست که با همّت رسا
پرواز گیرم از سر این خاکدان بلند؟
هوش مصنوعی: کجا wing و آزادی وجود دارد که با انگیزه قوی بتوانم از این سرزمین پرواز کنم؟
درگلشنی که بانگ صفیرم فکنده شور
بلبل ز خوی گل ننماید فغان بلند
هوش مصنوعی: در باغی که صدای خوش بلبل به گوش می‌رسد، گل‌های زیبا نمی‌توانند صدای بلند او را نادیده بگیرند و از درد و غم خود نمی‌گویند.
با پستی سپهر نیامد فرو سرم
عنقا صفت فتاده مرا آشیان بلند
هوش مصنوعی: به رغم اینکه سرنوشت و تقدیر من شرایط سختی را برایم رقم زده است، اما من به راحتی تسلیم نمی‌شوم و همواره به آسمان بلند و آرزوهایم فکر می‌کنم.
تا شد دلم به حلقهٔ گلدام زلف اسیر
شد شور محشر از قفس بلبلان بلند
هوش مصنوعی: دل من در حلقهٔ زلف محبوب گره خورده است و این پیوند باعث شده که آوای شورانگیز بلبلان در قفس به گوش برسد.
رحم است بر درازی اندوه قمریان
پرواز پست و جلوهٔ سرو روان بلند
هوش مصنوعی: این شعر به احساس درد و اندوهی اشاره دارد که به دلیل طولانی شدن غم و تلخی‌ها به وجود می‌آید. همچنین به زیبایی و پرواز موجودات یا زیبایی درخت سرو اشاره شده است که در عین بلند بودن، ممکن است با مشکلاتی مواجه باشد. در واقع، این ابیات به تضاد بین غم و زیبایی و همچنین تأثیر اندوه بر زندگی اشاره دارد.
خوش می کشند دامن ناز این سهی قدان
دست ستمکشی نشود از میان بلند
هوش مصنوعی: دختران زیبا و قدبلند، با دامن‌های دلربا، به راحتی دل‌ها را تسخیر می‌کنند و کسی نمی‌تواند از زیبایی و جذابیت آن‌ها غافل شود.
خامش حبن که ناله به جایی نمی رسد
پست آفریده اند زمین، آسمان بلند
هوش مصنوعی: سکوت کن، زیرا فریاد زدن فایده‌ای ندارد. زمین و آسمان به گونه‌ای آفریده شده‌اند که پست و بلند هستند.