شمارهٔ ۳۳۸
قاصدی کو که پیامی برِ دلدار برد؟
سوی گلشن خبرِ مرغ گرفتار برد؟
یوسفی کو که به گلبانگِ خریداریِ خویش
سینهچاکم چو گل از خانه به بازار برد؟
قوّتی داده به فرهاد و به مجنون ضعفی
هرکه را عشق ز راهی به سر کار برد
عکس خواهش ز بس از مردم دنیا دیدم
جوهر آینهام حسرتِ زنگار برد
بهر مَشّاطگیِ چهرهٔ گل باد صبا
بویی از پیرهنت جانبِ گلزار برد
بس که چون نقش قدم محو سراپای توام
رشک بر حیرت من صورت دیوار بَرَد
کار دل رفت ز دست از غم ایّام حزین
جلوهٔ عشوهگری کو که دل از کار برد؟
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
قاصدی کو که پیامی برِ دلدار برد؟
سوی گلشن خبرِ مرغ گرفتار برد؟
هوش مصنوعی: آیا کسی هست که پیامی از طرف محبوب به دل او برساند؟ آیا کسی میتواند خبری از پرندهای که در قفص است، به باغ بیاورد؟
یوسفی کو که به گلبانگِ خریداریِ خویش
سینهچاکم چو گل از خانه به بازار برد؟
هوش مصنوعی: کیست مانند یوسف که با صدای دلنشین و جذاب خود، جان مرا به شوق آورد و من را مانند گلی، از خانه به بازار بکشاند؟
قوّتی داده به فرهاد و به مجنون ضعفی
هرکه را عشق ز راهی به سر کار برد
هوش مصنوعی: عشق میتواند به برخی افراد قدرت و توانایی بالایی ببخشد، مانند فرهاد، در حالی که به دیگران مثل مجنون، ضعف و ناتوانی میدهد. هر کسی به نوعی تحت تأثیر عشق قرار میگیرد و این تأثیر میتواند به شکلهای مختلفی ظاهر شود.
عکس خواهش ز بس از مردم دنیا دیدم
جوهر آینهام حسرتِ زنگار برد
هوش مصنوعی: من به خاطر دیدن آرزوها و خواستههای زیاد مردم این دنیا، فهمیدم که خودم هم مثل یک آینه که زنگار گرفته، تنها حسرتها را درون خودم ذخیره کردهام.
بهر مَشّاطگیِ چهرهٔ گل باد صبا
بویی از پیرهنت جانبِ گلزار برد
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و آرایش چهرهٔ گل، باد صبا بویی از دامن تو به سمت گلزار میبرد.
بس که چون نقش قدم محو سراپای توام
رشک بر حیرت من صورت دیوار بَرَد
هوش مصنوعی: چقدر به خاطر زیبایی تو و تاثیر آن بر من حسادت میکنم که حتی دیوارهای اطرافم نیز تحت تأثیر حیرتم قرار میگیرند و این زیبایی، به گونهای آثارش را در فضا نشان میدهد.
کار دل رفت ز دست از غم ایّام حزین
جلوهٔ عشوهگری کو که دل از کار برد؟
هوش مصنوعی: کار دل از دستم رفت و در غم روزهای اندوهناک، چه کسی میتواند با زیبایی و ناز خود، دلم را از این حال و هوا بیرون بیاورد؟
حاشیه ها
1401/04/22 16:07
Ario
قوّتی داده به فرهاد و به مجنون ضعفی
هرکه را عشق، ز راهی به سر دار برد
جایی دیدم این بیت اینگونه آمده بود که بنا به روایات تاریخی مفهومی ندارد چرا که هیچ کدام از دو عاشق مطروحه یعنی فرهاد و مجنون به دار کشیده نشدند ولی از معانی عشق که انسان را به دار خود محکوم میکند شاید قابل قبول باشد

حزین لاهیجی