حزین لاهیجیشمارهٔ ۳۳۵
روی تو به خورشید فلک نور فروشد
زلف تو به بختم، شب دیجور فروشد
هر شب به خیال مژه ات چشم من از اشک
الماس به زخم دل ناسور فروشد
جنس ارنی مایهٔ آن شد که تجلّی
نازی به خریدار سر طور فروشد
یارب چه شود ساقی اگر زان لب جان بخش
یک قطره به کام دل رنجور فروشد؟
هر قطره که از خون حزین ریخت به میدان
عشق تو به نرخ می منصور فروشد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
روی تو به خورشید فلک نور فروشد
زلف تو به بختم، شب دیجور فروشد
هوش مصنوعی: تشعشع چهره‌ات همچون نور خورشید است و زلف‌هایت به خوشبختی من، در دل شب‌های تار می‌تابد.
هر شب به خیال مژه ات چشم من از اشک
الماس به زخم دل ناسور فروشد
هوش مصنوعی: هر شب در خیال تو، چشمانم پر از اشک می‌شود و این اشک‌ها مانند الماس بر زخم‌های عمیق دلم می‌ریزد.
جنس ارنی مایهٔ آن شد که تجلّی
نازی به خریدار سر طور فروشد
هوش مصنوعی: این بیت به بیان این مفهوم می‌پردازد که زیبایی و جذابیت چیزی، به خودی خود بر اثر نوع و کیفیت آن شکل می‌گیرد و باعث می‌شود که فروشنده، آن را با ارادت و عشق به خریدار عرضه کند. به عبارت دیگر، وجود ویژگی‌های برجسته و خاص در یک شیء، موجب می‌شود که افراد مشتاق به خرید آن شوند و این احساس در خریدار به وجود آید.
یارب چه شود ساقی اگر زان لب جان بخش
یک قطره به کام دل رنجور فروشد؟
هوش مصنوعی: خدای مهربان، چه می‌شود اگر آن ساقی از آن لب‌های جان‌نوازش یک قطره از شراب را به دل بیمار من بدهد؟
هر قطره که از خون حزین ریخت به میدان
عشق تو به نرخ می منصور فروشد
هوش مصنوعی: هر قطره‌ای که از خون غم‌انگیز من به خاطر عشق تو ریخته شود، به قیمت می‌فروشند.
حاشیه ها
1402/03/13 13:06
علی دادمهر
لطفاً وزن اصلاح شود
مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن