حزین لاهیجیشمارهٔ ۳۲۳
سر رشته صبری که ز دل رفت و نهان شد
ما را رگ جان گشت و تو را موی میان شد
اورنگ نشین بوده ام اقلیم بقا را
این جسم فرومایه مرا دشمن جان شد
در شام غریبی مطلب لقمه بی رنج
موسی چو برون از وطن افتاد شبان شد
مشکل به شط باده شود زاهد سگ، پاک
بیجا دو سه جامی می پاکیزه، زیان شد
گفتی سخن از هجر و گشودی لب زخمم
رفتی ز نظر، خون دل از دیده روان شد
گفتم شکنم توبه، خزان آمد و گل رفت
رفتم که به می روزه گشایم، رمضان شد
با طبع کهن چیست حزین ، این همه شوخی؟
در عشق عجب نیست، اگر پیر جوان شد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سر رشته صبری که ز دل رفت و نهان شد
ما را رگ جان گشت و تو را موی میان شد
هوش مصنوعی: رشته‌ای که من را به صبر و آرامش متصل می‌کرد، از دل رفت و پنهان شد. حالا این مسأله زندگی را برای من بسیار سخت کرده و باعث شده که تو به طور روزافزون در کنار من، مانند مویی در میان سرم، باقی بمانی.
اورنگ نشین بوده ام اقلیم بقا را
این جسم فرومایه مرا دشمن جان شد
هوش مصنوعی: من در دنیای جاویدان زندگی می‌کردم، اما حالا این جسم ناپایدار و بی‌ارزش، برای من به دشمنی خطرناک تبدیل شده است.
در شام غریبی مطلب لقمه بی رنج
موسی چو برون از وطن افتاد شبان شد
هوش مصنوعی: در شب غریبی، وقتی موسی از وطن خود دور افتاد، بدون زحمت و سختی به مقام رهبری و هدایت مردم رسید.
مشکل به شط باده شود زاهد سگ، پاک
بیجا دو سه جامی می پاکیزه، زیان شد
هوش مصنوعی: مشکل وقتی به آب نوشیدنی می‌رسد، زاهدی که خود را جدا و پاک می‌داند، با دو یا سه جرعه از این می، دچار زیان و آسیب می‌شود.
گفتی سخن از هجر و گشودی لب زخمم
رفتی ز نظر، خون دل از دیده روان شد
هوش مصنوعی: گفتی از دوری و جدایی صحبت می‌کنی و وقتی لب به سخن می‌گشایی، زخم دلم تازه می‌شود. تو از جلوی چشمم رفتی و دلbroken شد و اشک‌هایم به راه افتادند.
گفتم شکنم توبه، خزان آمد و گل رفت
رفتم که به می روزه گشایم، رمضان شد
هوش مصنوعی: گفتم که عهد و پیمان خود را بشکنم، اما وقتی خزان رسید، دیگر گلی نمانده بود. تصمیم گرفتم که در روزهای می‌خواری از روزه خود بگذرم، اما ماه رمضان شروع شد.
با طبع کهن چیست حزین ، این همه شوخی؟
در عشق عجب نیست، اگر پیر جوان شد
هوش مصنوعی: با طبع قدیمی من چه ارتباطی دارد این همه بازیگوشی؟ در عشق عجیب نیست، اگر فردی سالخورده جوان شود.