حزین لاهیجیشمارهٔ ۳۲۱
فروزان چهره چون شمع آمدی، دلها تسلّی شد
شب روشن سوادان از خطت صبح تجلّی شد
شنیدی شکوهام، از شرم طاقت آب گردیدم
به حرفم گوش دادی، بر زبانم لفظ، معنی شد
به سویم گرم دیدی، شبنم آسا از میان رفتم
به وصلم وعده دادی، خاطر از دوری تسلی شد
صبا می کرد ازگلشن به مرغان قفس نقلی
دماغ آشفتگان را عطر گیسویت تمنّی شد
نمودی حسن روزافزون، بهشت نقد را دیدم
به فرقم سایهٔ رحمت فکندی، رشک طوبی شد
دل دیوانه میزد با خیال نرگست نقشی
ز شوخیهای مژگان تو، داغ چشم لیلی شد
حزین کنج قفس بیهوده می باشد پرافشانی
به گیتی مایهٔ آسایشم کوتاه بالی شد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
فروزان چهره چون شمع آمدی، دلها تسلّی شد
شب روشن سوادان از خطت صبح تجلّی شد
هوش مصنوعی: چهره‌ات مانند شمع روشن است و با آمدنت، دلها آرامش یافته‌اند. شب تار به وسیله‌ی وجود تو روشن شده و خطّ زیبایت مشابه صبح به روشنی آمده است.
شنیدی شکوهام، از شرم طاقت آب گردیدم
به حرفم گوش دادی، بر زبانم لفظ، معنی شد
هوش مصنوعی: شکایت‌هایم را شنیدی و از شرم نتوانستم خودم را کنترل کنم. وقتی به حرف‌هایم گوش دادی، آنچه می‌گفتم به حقیقت و معنا تبدیل شد.
به سویم گرم دیدی، شبنم آسا از میان رفتم
به وصلم وعده دادی، خاطر از دوری تسلی شد
هوش مصنوعی: به سمت من آمدی و مانند شبنم سریع و با آرامش از میان رفتی. تو به من قول وصال دادی و دوری از تو باعث شد که دلم کمی آرامش بگیرد.
صبا می کرد ازگلشن به مرغان قفس نقلی
دماغ آشفتگان را عطر گیسویت تمنّی شد
هوش مصنوعی: باد صبحگاهی از باغ به پرندگان قفس خبر می‌دهد و عطر موهای تو آرزوی دل‌های پریشان را به همراه می‌آورد.
نمودی حسن روزافزون، بهشت نقد را دیدم
به فرقم سایهٔ رحمت فکندی، رشک طوبی شد
هوش مصنوعی: پیوسته زیبایی‌ات افزایش می‌یابد و در این میان، خوشبختی واقعی را بر سرم احساس کردم، به‌گونه‌ای که برکات و رحمت‌ها به من سایه انداخته و احساس حسادت به درخت بهشت در من به وجود آمده است.
دل دیوانه میزد با خیال نرگست نقشی
ز شوخیهای مژگان تو، داغ چشم لیلی شد
هوش مصنوعی: دل دیوانه به خاطر تصور چشمان نرگس‌وار تو می‌تپید و یاد خنده‌های مژگان تو را در ذهن می‌پروراند. این عشق و خیال، دلی پر از عشق ولی داغ و سوزان مانند عشق به لیلی در من ایجاد کرد.
حزین کنج قفس بیهوده می باشد پرافشانی
به گیتی مایهٔ آسایشم کوتاه بالی شد
هوش مصنوعی: زندگی در قفسی تنگ و محدود برایم بی‌فایده است، زیرا ابراز احساسات و آزادی واقعی در جهان، تنها به آرامش و راحتی من کمک نمی‌کند. بال‌های من کوتاه شده‌اند و نمی‌توانم به آزادی کامل دست پیدا کنم.