حزین لاهیجیشمارهٔ ۳۲۰
نشان وحشی من در دل بی کینه پیدا شد
پی غارتگرم، در خانهٔ آیینه پیدا شد
نهان درموج خود شد بحر و سر زد از حباب من
گهر در آب خود گم گشت و در گنجینه پیدا شد
برون از خود سراغ لیلی خود داشتم، غافل
به صحرا داده بودم دل ز کف، در سینه پیدا شد
نمد، پاس صفای جوهر آیینه می دارد
جمال فقر ما، در خرقهٔ پشمینه پیدا شد
بنا دیروز شد میخانه و امروز از مستی
سر هر خم گشودم، بادهٔ دیرینه پیدا شد
پس از عمری که شد با دختر رز عشرتم روزی
ندانم از کجا دیگر، شب آدینه پیدا شد؟
حزین ، از نعل وارون دل خود حیرتی دارم
به فکر خرمی رفتم، غم دیرینه پیدا شد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نشان وحشی من در دل بی کینه پیدا شد
پی غارتگرم، در خانهٔ آیینه پیدا شد
هوش مصنوعی: آثار و نشانه‌های سرکش و آزاد روح من در دل کسی که کینه‌ای در دل ندارد، نمایان شد. به دنبال کسی هستم که به سرقت عشق من آمده و این نشانه‌ها در خانه‌ای که پر از نور و روشنی است، دیده می‌شود.
نهان درموج خود شد بحر و سر زد از حباب من
گهر در آب خود گم گشت و در گنجینه پیدا شد
هوش مصنوعی: در دل امواج، دریا پنهان شد و از حباب بیرون آمد. گوهر در آب ناپدید گشت، اما در خزانه‌ای پیدا شد.
برون از خود سراغ لیلی خود داشتم، غافل
به صحرا داده بودم دل ز کف، در سینه پیدا شد
هوش مصنوعی: در جستجوی عشق و معشوقی بودم که از خودم جدا شده بود، غافل از اینکه دل و احساساتم را در صحرا و دور از خودم گم کرده‌ام، و در عوض در درونم احساسی تازه و عمیق نمایان شد.
نمد، پاس صفای جوهر آیینه می دارد
جمال فقر ما، در خرقهٔ پشمینه پیدا شد
هوش مصنوعی: نمد، به عنوان یک ماده‌ی نرم و لطیف، از جوهر و زیبایی خاصی برخوردار است. فقر ما نیز در لباس پشمینه نمایان شده و جلوه‌ای تازه دارد.
بنا دیروز شد میخانه و امروز از مستی
سر هر خم گشودم، بادهٔ دیرینه پیدا شد
هوش مصنوعی: دیروز جایگاه می‌نوشی ساخته شد و امروز از شدت مستی به هر طرف نگاه کردم و قدیمی‌ترین شراب را پیدا کردم.
پس از عمری که شد با دختر رز عشرتم روزی
ندانم از کجا دیگر، شب آدینه پیدا شد؟
هوش مصنوعی: پس از زندگی طولانی که با دختر شاعرانه و زیبا همراه بودم، نمی‌دانم چگونه و از کجا ناگهان شب آدینه به وجود آمد؟
حزین ، از نعل وارون دل خود حیرتی دارم
به فکر خرمی رفتم، غم دیرینه پیدا شد
هوش مصنوعی: من از ناراحتی و غمی که در دل دارم، در حیرت هستم. وقتی به خوشحالی و راحتی فکر کردم، ناگهان غم‌های قدیمی و فراموش شده دوباره در ذهنم زنده شد.