حزین لاهیجیشمارهٔ ۳۱۴
خوش آن عاشق که شیدای تو باشد
بیابان گرد سودای تو باشد
سواد سومنات اعظم دل
خراب چشم شهلای تو باشد
من این دستی که افشاندم به کونین
به دامان تمنای تو باشد
گریبانگیر زهد پارسایان
نگاه باده پیمای تو باشد
ندارد ناله در چیزی که تأثیر
دل چون سنگ خارای تو باشد
شود دوزخ، گلستان خلیلم
اگر در دل تمنای تو باشد
گذارد هر که پا بر جسم خاکی
به طور عشق، موسای تو باشد
نشیند کی، دلی در سینه ای تنگ؟
که تنها گرد صحرای تو باشد
شفابخش دل ما دردمندان
لب لعل مسیحای تو باشد
کمندانداز گردنهای شیران
سر زلف چلیپای تو باشد
شکست کفر و کین، خونریز اسلام
ز مژگان صف آرای تو باشد
سرا پا دیده شد، آیینهٔ دل
که حیران سرا پای تو باشد
حزین ، ارام بخش تلخ کامان
نی کلک شکرخای تو باشد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خوش آن عاشق که شیدای تو باشد
بیابان گرد سودای تو باشد
هوش مصنوعی: عاشق واقعی کسی است که به شدت مجذوب تو باشد و مثل بیابان، تنها و خالی از هر چیز دیگری، فقط به یاد تو باشد.
سواد سومنات اعظم دل
خراب چشم شهلای تو باشد
هوش مصنوعی: دل خراب من تحت تاثیر زیبایی چشم‌های شهلای تو قرار دارد و این زیبایی از تمام جاذبه‌های دیگر بالاتر است.
من این دستی که افشاندم به کونین
به دامان تمنای تو باشد
هوش مصنوعی: من این دستی که به دنیا دراز کرده‌ام، امیدوارم که برای رسیدن به خواسته‌هایم در آغوش تو باشد.
گریبانگیر زهد پارسایان
نگاه باده پیمای تو باشد
هوش مصنوعی: نگاه باده‌نوش تو باعث می‌شود که زهد و ساده‌زیستی پارسایان زیر سوال برود.
ندارد ناله در چیزی که تأثیر
دل چون سنگ خارای تو باشد
هوش مصنوعی: در چیزی که دل آدم را به اندازه سنگی که خارا باشد، تحت تأثیر قرار نمی‌دهد، ناله و زاری وجود ندارد.
شود دوزخ، گلستان خلیلم
اگر در دل تمنای تو باشد
هوش مصنوعی: اگر در دل من آرزوی تو باشد، حتی جهنم هم تبدیل به گلستان خلیل خواهد شد.
گذارد هر که پا بر جسم خاکی
به طور عشق، موسای تو باشد
هوش مصنوعی: هر کس که با عشق پا بر زمین گذاشته باشد، می‌تواند برای تو مانند موسای دوران خود باشد.
نشیند کی، دلی در سینه ای تنگ؟
که تنها گرد صحرای تو باشد
هوش مصنوعی: کی دل تنگ می‌تواند آرام گیرد، زمانی که تنها در دشت وسیع عشق تو سرگردان باشد؟
شفابخش دل ما دردمندان
لب لعل مسیحای تو باشد
هوش مصنوعی: لبهای شیرین و زیبا تو، برای دل‌های پر درد ما مانند درمانی است که ما را تسکین می‌بخشد.
کمندانداز گردنهای شیران
سر زلف چلیپای تو باشد
هوش مصنوعی: به گردنهای قوی و باشکوه شیران، کمند می‌زنند؛ این تصویر از موهای توست که جذابیت و قدرت دارد.
شکست کفر و کین، خونریز اسلام
ز مژگان صف آرای تو باشد
هوش مصنوعی: شکست کفر و دشمنی، با اشک‌های تو که نمایشگر زیبایی‌ات است، به پیروزی اسلام منجر می‌شود.
سرا پا دیده شد، آیینهٔ دل
که حیران سرا پای تو باشد
هوش مصنوعی: تمام وجودم در آینهٔ دل، متوجه توست و حیران زیبایی‌های وجود تو می‌باشد.
حزین ، ارام بخش تلخ کامان
نی کلک شکرخای تو باشد
هوش مصنوعی: اگر کلام شیرین و زیبا تو، تسلی‌دهنده دل‌های غمگین باشد.