حزین لاهیجیشمارهٔ ۳۱۰
دل هر قطره‌ای دریای اسرار تو می‌باشد
حباب بی‌سر و پا هم هوادار تو می‌باشد
کجا پروای آه دل‌خراش بلبلان داری؟
گل خونین‌جگر هم، خاطر افگار تو می‌باشد
کجا مغروری حسن تو و سودای خام من؟
که یوسف هم متاع روز بازار تو می‌باشد
به این خواری کجا در خلوت آغوش ره یابم؟
که بوی گل پریشان گرد گلزار تو می‌باشد
خراب افتاده مردم در سواد خاک تا خواهی
بلای جان عالم، چشم بیمار تو می‌باشد
دم شمشیر نازت، یارب از ما رو نگرداند
حیات جان، به آب تیغ خونخوار تو می‌باشد
حزین از ناله‌ات این رمز فهمیدم، مپوش از من
وفا، بیگانهٔ یار دل‌آزار تو می‌باشد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل هر قطره‌ای دریای اسرار تو می‌باشد
حباب بی‌سر و پا هم هوادار تو می‌باشد
هوش مصنوعی: هر قطره‌ای از دل، پر از رازهای توست و حتی حباب‌های بی‌هدف نیز طرفدار تو هستند.
کجا پروای آه دل‌خراش بلبلان داری؟
گل خونین‌جگر هم، خاطر افگار تو می‌باشد
هوش مصنوعی: تو اصلاً به درد و رنج دل‌خراش بلبلان توجهی نداری. حتی گل‌های خونین‌دل هم برای تو نگران‌کننده‌اند.
کجا مغروری حسن تو و سودای خام من؟
که یوسف هم متاع روز بازار تو می‌باشد
هوش مصنوعی: کجا می‌توانی بر تکبر خود باقی بمانی وقتی که زیبایی تو و آرزوهای من غیرواقعی است؟ حتی یوسف نیز مثل یک کالا در بازار زیبایی تو به حساب می‌آید.
به این خواری کجا در خلوت آغوش ره یابم؟
که بوی گل پریشان گرد گلزار تو می‌باشد
هوش مصنوعی: در این دنیا با چنین ذلت و افتادگی، چگونه می‌توانم در دل تو آرامش پیدا کنم؟ زیرا همه جا بوی گل و لطافت تو مشامم را پر کرده است.
خراب افتاده مردم در سواد خاک تا خواهی
بلای جان عالم، چشم بیمار تو می‌باشد
هوش مصنوعی: مردم در بی‌خبر از شرایط خود در دنیای مادّی غرق شده‌اند. اگر به دنبال مشکل و مصیبت در زندگی هستی، باید بدانی که مشکل اصلی به چشم و نگاه بیمار تو مربوط می‌شود.
دم شمشیر نازت، یارب از ما رو نگرداند
حیات جان، به آب تیغ خونخوار تو می‌باشد
هوش مصنوعی: بخورین از ناز و زیبایی تو، ای کاش حیات ما تحت تأثیر خشم و تیزی شمشیر تو قرار نگیرد؛ زیرا زندگی ما به خون و جانی وابسته است که در سایه آن شمشیر قرار دارد.
حزین از ناله‌ات این رمز فهمیدم، مپوش از من
وفا، بیگانهٔ یار دل‌آزار تو می‌باشد
هوش مصنوعی: حزین از ناله‌ات این را دانستم که وفایت را از من پنهان نکن، زیرا کسی که خیال دوستی دارد، در واقع دل را آزار می‌دهد.