حزین لاهیجیشمارهٔ ۲۹۳
صبا را گرد سر گردم، که از کوی تو می‌آید
سمن را جان برافشانم، کز او بوی تو می‌آید
زبان نکته‌سنجان در دهان انگشت حیرت شد
تکلّم الحق از چشم سخنگوی تو می‌آید
اگر خواهی که باز آید دل، ای آرام جان بازآ
علاج وحشت از رم خورده آهوی تو می‌آید
گشاد تیره‌بختان از خم زلف تو می‌خیزد
شب ما روز کردن، از بر روی تو می‌آید
حزین، دیر و حرم را مست دارد ذکر توحیدت
به هرجا گوش دادم، بانگ یاهوی تو می‌آید
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
صبا را گرد سر گردم، که از کوی تو می‌آید
سمن را جان برافشانم، کز او بوی تو می‌آید
هوش مصنوعی: بگذار باد را دور خود بچرخانم، زیرا او از کوی تو می‌گذرد. من جانم را فدای گل سمن می‌کنم، چرا که بوی تو از آن به مشام می‌رسد.
زبان نکته‌سنجان در دهان انگشت حیرت شد
تکلّم الحق از چشم سخنگوی تو می‌آید
هوش مصنوعی: زبان کسانی که به دقت نقاط قوت و ضعف را می‌سنجند، متعجب و حیرت‌زده شده است. حقیقتی که در کلام تو نهفته است، از چشم‌های تو قابل درک و بیان می‌شود.
اگر خواهی که باز آید دل، ای آرام جان بازآ
علاج وحشت از رم خورده آهوی تو می‌آید
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی دل تو دوباره شاد شود، ای آرامش جان، درمان ترس و دلتنگی می‌تواند به تو کمک کند.
گشاد تیره‌بختان از خم زلف تو می‌خیزد
شب ما روز کردن، از بر روی تو می‌آید
هوش مصنوعی: مشکلات و بدبختی‌های تیره‌بختان از فر و زیبایی زلف تو برطرف می‌شود و شب‌های تار ما با حضور تو روشن می‌شود.
حزین، دیر و حرم را مست دارد ذکر توحیدت
به هرجا گوش دادم، بانگ یاهوی تو می‌آید
هوش مصنوعی: حزین، هر جا که بروم و هر مکان مقدسی که سر بزنم، یاد توحید و یکتاپرستی تو مرا مست و شاد می‌کند و صدای یاهو (ندای یکنواخت یا صدای دل‌نشینی) تو به گوش می‌رسد.